Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыл более двух недель назад
Кандидат
Мужчина, 54 года, родился 31 марта 1971
Серпухов (Московская область), не готов к переезду, готов к редким командировкам
Переводчик, Преподаватель
Специализации:
- Учитель, преподаватель, педагог
Занятость: частичная занятость
График работы: удаленная работа
Опыт работы 33 года 10 месяцев
Декабрь 2018 — по настоящее время
6 лет 11 месяцев
Заокская христианская средняя общеобразовательная школа
Тульская область, zauschool.ru/
Образовательные учреждения... Показать еще
Преподаватель испанского языка
Преподавание испанского языка, ведение документации
Сентябрь 2014 — по настоящее время
11 лет 2 месяца
Заокский Университет
Тульская область, zda.zau.ru/
Образовательные учреждения... Показать еще
Старший преподаватель
Преподавал и преподаю следующие предметы: теории и практика перевода англ. языка, практика англ. языка, религиозный перевод, фонетика англ. языка, перевод в сфере профессиональной коммуникации ( юридический, экономический), письменный перевод
Письменно перевожу, в основном, материалы по ЗОЖ и академические статьи
Устно перевожу на магистерских и докторских программах
Январь 1998 — Август 2014
16 лет 8 месяцев
Церковь АСД
Священнослужитель, Переводчик
Работа с людьми,
Участвовал в переводе
общественных программ библейской, семейной, медицинской, детской и образовательной тематик.
Перевел около десятка художественных и документальных фильмов voice over / dab.
Перевел с 1992 года последовательным и синхронным переводом около 90 а также множество семинаров и официальных встреч. Благодаря высокому качеству перевода постоянно востребован для подобных мероприятий и приглашался для перевода на крупные мероприятия мирового (Канада, Италия, Женева) и отечественного уровня (СНГ).
Январь 2008 — Январь 2009
1 год 1 месяц
Черноморская средняя школа
Преподаватель английского языка
Преподавание, ведение документации
Январь 1992 — Январь 1998
6 лет 1 месяц
Церковь АСД
Переводчик
Перевел с 1992 года последовательным и синхронным переводом около 90 общественных программ библейской, семейной, медицинской, детской и образовательной тематик, а также множество семинаров и официальных встреч в том числе в Торонто, Неаполе, Женеве.
Перевел несколько книг и около десятка художественных и документальных фильмов voice over / dab.
Навыки
Уровни владения навыками
Опыт вождения
Имеется собственный автомобиль
Права категории CОбо мне
Уверенные знания, большой опыт переводческой деятельности, постоянное стремление учиться, качественное выполнение работы
Очень люблю изучать иностранные языки. Могу читать специальную литературу на 10-14 языках.
Увлекаюсь разными видами спорта.
Говорил только по-английски со своими детьми. Результат: все (3) выросли, свободно владея разговорным английским, а также немного немецким и испанским
Высшее образование
2018
Университет им. Эндрюса, США
богословский, прикл. богословие
2013
богословский, практическое богословие
1994
Романо-германская филология, англ. и нем. языки
Знание языков
Тесты, экзамены
2019
ООО Столичный учебный центр
ООО Столичный учебный центр, Англ. яз. Соврем. технол. обучения
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Украина
Разрешение на работу: Россия, Украина
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения